TRANS/P0ÉSIE : c’est sous ce titre que Didier Cahen a publié dans Le Monde des Livres, entre 2012 et 2020, ses chroniques mensuelles consacrées aux livres de poésie. En huit ans : 81 chroniques, 243 livres présentés, qui donnaient une certaine idée de la qualité et de la diversité de la création poétique de la décennie 2010/2020.

Chaque chronique se composait de deux parties : un poème de 9 vers écrit en recomposant 3 vers choisis dans 3 livres qui venaient de paraître, suivi de notices de présentation des livres retenus.

Le présent volume retrace cette belle aventure en l’adaptant à sa nouvelle présentation. Au-delà du panorama et de son éclectisme – diversité des langues, des nationalités, des époques, des sexes, des genres et des éditeurs…- il constitue une anthologie cohérente, « résonnante », qui peut aussi se lire comme un tout nouveau livre.