(...) Il faut le croire, ami : elle se lèvera,

L’étoile captivante du bonheur,

La Russie sortira du sommeil,

Et sur les ruines de l’autocratie

On écrira nos noms !

Fondateur de la langue russe moderne, génie tutélaire de la littérature nationale, Alexandre POUCHKINE (1799-1837) fait l’objet d’un véritable culte dans son pays. Beaucoup de ses vers sont passés dans la langue russe, devenant des proverbes ou des expressions de langage.

Connu pour son style bref et limpide, il a laissé de nombreuses miniatures poétiques qui sont comme un résumé de son œuvre ; on y retrouve ses thèmes de prédilection et les genres qu’il a pratiqués dans des textes plus longs, de l’épigramme lapidaire et assassine à des réflexions personnelles et philosophiques, en passant par des envois à ses amis. Et, bien sûr, l’amour : amour de la liberté, amour de la nature, amour tout court, présent ou passé.

Poèmes choisis et traduits et illustrés  par Christine Zeytounian-Beloüs.