Stéphanie DECANTE

Née à Paris en 1971, Stéphanie Decante est traductrice pour les Éditions L’Arbre Vengeur (Diego Vecchio, Ours) et Gallimard (Javier Marías, Vies écrites ; Karina Sainz Borgo, La fille de l’Espagnole, Le tiers pays ; Antonio José Ponte, Dernier défilé à La Havane). Elle a réalisé l’édition scientifique et la traduction d’œuvres choisies de Pablo Neruda (Résider sur la terre, Quarto, Gallimard, 2023).

Ancienne élève de l’ENS, elle est Maîtresse de Conférences à l’Université Paris Nanterre où elle enseigne la littérature hispano-américaine. Membre du laboratoire CRIIA (EA 369) et du réseau MEDETLAT, ses travaux de recherche actuels portent sur les processus de médiation éditoriale, traduction et réception critique de la littérature hispano-américaine en France. Ils s’inscrivent dans la continuité de sa thèse (Horizon d’attente et stratégie d’écriture dans le Chili de la Transition à la démocratie), où elle croise cartographie du champ littéraire, étude de la réception critique et analyse des œuvres. Autrice de nombreux articles, elle a dirigé les ouvrages suivants : La paratopie créatrice du point de vue du genre (2015) et Autres temps, autres formes : le contemporain dans la littérature chilienne actuelle (2020).