notre morceau de planète

Traduit par Martina KRAMER

Illustré par Klavdij SLUBAN

"quelques hectares de terre

notre propre morceau de planète

inscrit au cadastre

cela sonne si bien

révèle notre pouvoir

notre satisfaction personnelle

nous changeons

le paysage soigneusement et fièrement

comme on élève un enfant

nous le portons dans nos bras

de nos pas nous faisons tourner

la planète car notre morceau

n’est pas qu’un sol délimité

ce sont toutes nos trajectoires

le cardiogramme des traces que nous laissons

dans le cœur même du paysage

dans la terre sous les ongles

dans les ongles sous la terre" SL

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur·e

Poète et écrivain, Slađan Lipovec est né en 1972 à Bjelovar, Croatie. Ses textes de prose, de critique littéraire et des essais sont publiés dans de nombreuses revues croates et étrangères, et interprétés à la Radio croate. Il est l’auteur de plusieurs recueils de poésie, notamment Emily Dickinson dans ma ville (2003), Les rivières et les clairs de lune (2007) et Dans une des réalités possibles (2010), qui ont été récompensés par plusieurs prix. Il est rédacteur et co-auteur d’un DVD interactif Le jour de Tesla (2007) et rédacteur de la revue littéraire Quorum. Invité des Festivals internationaux et figurant dans quelques anthologies nationales et internationales, ses textes sont traduits en une dizaine de langues. Il dirige des rencontres de poésie et multimédia dans la région de la ville de Čazma, où il vit.