Entre ici et là

Né à Tel Aviv, en 1956, d’une famille ayant émigré en Israël depuis la Pologne dans les années 30, Amir Or est poète, novéliste, essayiste, traducteur et éditeur.

Après avoir étudié pendant plusieurs années, en Hollande et en Inde, différentes techniques de méditation et de croissance personnelle, à son retour en Israël il fonde un centre de méditation et thérapie, et une communauté spirituelle à Jérusalem.

Il a étudié la philosophie et l’histoire comparée des religions à l’université juive de Jérusalem, où il enseignera par la suite la religion de la Grèce antique.

Il est l’auteur d’une douzaine de recueils de poésie, depuis I Look Through The Monkeys’ Eyes (1987), pour lequel il a reçu le Harry Harshon Literary Prize of the Hebrew University, jusqu’à Prophecy of the Madman (2012) et Loot. Selected poems 1977-2013 (2013). Ses poèmes sont traduits dans plus de 40 langues.

Il a lui-même traduit en hébreu huit livres de poésie, parmi lesquels The Gospel of Thomas, Limb Loosening Desire, une anthologie de poésie érotique grecque, et Stories from the Mahabharata ; ainsi que des poètes modernes comme Seamus Heaney, Ann Sexton, Shuntaro Tanikawa, Jidi Majia, Fiona Sampson et Ansatassis Vistonitis. Ses traductions du grec ancien ont été primées par le ministère israélien de la culture.

Amir Or donne des lectures dans une douzaine de festivals de par le monde. Il a été écrivain invité de plusieurs institutions, parmi lesquelles le Literarische Colloquium Berlin, Chattanoogah University et Nihon University à Tokyo. Dans les années 90, il a fondé la Helicon Society for the Advancement of Poetry in Israel, puis la Helicon Poetry School arabo-juive, développant des méthodologies d’enseignement de l’écriture créative, qu’il diffuse en Israël, aux États-Unis, en Autriche, en Angleterre et au Japon. En 2001, il a créé le Sha’ar International Poetry Festival, dont il a été le directeur artistique.

Editeur national des magazines internationaux de poésie Atlas et Blesok, il est l’un des membres fondateurs du World Poetry Movement et de European Association of Writing Programs. Il est coordinateur national pour “Poets for Peace”.