Éclats de vie

Illustré par Christine ZEYTOUNIAN-BELOUS

Ce livre rassemble des textes encore inédits de Tatiana Daniliyants, traduit par Christine ZEYTOUNIAN-BELOÜS, artiste franco-russe, poète et traductrice de plus de 80 ouvrages de prose et de poésie du russe vers le français, par deux fois lauréate du Prix Russophonie, en 2010 et 2019.

De Chemin faisant (succession numérotée de 81 poèmes de 1 à 5 vers, de 2 à 20 mots) à En sourdine (24 poèmes d’un seul vers), ainsi va, par Éclats de vie, Tatiana Daniliyants, personnalité originale aux multiples talents : poète, réalisatrice, artiste, photographe, essayiste, traductrice…

Ma poésie est toujours « sur les marges ». J’aime cette position, d’être à la marge. Ma poésie n’est pas radicalement expérimentale mais elle n’est pas traditionnelle non plus.

Pour moi, il est très important d’exprimer l’esprit du temps… et cet esprit, j’ai découvert qu’il me dictait la forme du poème.

J’aime faire un parallèle entre ma poésie et la sculpture : on doit être précis. On travaille avec les mots comme on travaille avec certains matériaux ; il faut enlever beaucoup de marbre, par exemple, pour trouver la forme juste.

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur/autrice

Personnalité originale aux multiples talents (poète, réalisatrice, artiste, photographe, essayiste, traductrice, initiatrice de nombreux projets artistiques, cinématographiques et littéraires), Tatiana Daniliyants est russe avec des racines arméniennes. Elle est née en 1971 en Algérie et vit en Russie depuis l’âge de six ans. Elle réside à Moscou, où elle a fait des études d’histoire de l’art, de littérature, de philosophie et de cinéma (elle fut notamment l’élève d’Andrzej Wajda).

Elle est l’auteure de quatre recueils de poèmes : Venise (free poetry, 2005), Blanc (OGI 2006), Bruit rouge (OGI 2012) et L’étreinte du fleuve (Voimega 2019). Ses livres ont été traduits en anglais, italien, polonais, arménien et français. Sa poésie a été récompensée par de nombreux prix, entre autres : Lauréate du festival international du vers libre (1994, 1995) ; Diplôme spécial du prix international Nosside (Italie, 2008, 2012) ; Mention spéciale du prix poétique Moskovski Scet 2020 pour son dernier recueil.

Elle publie régulièrement des articles sur la culture contemporaine.

Ajouter au panier

Papier - 15.00 €

Acheter en librairie

Détails