Alain JADOT

Alain Jadot, né à Paris Aubervilliers en 1947, vit à Berlin depuis 1967. Traducteur, auteur, performeur, il a traduit du français vers l’allemand (Heidsieck, Nougé, Parant, Prigent, Verheggen) et de l’allemand vers le français des textes de prose et de poésie (Jandl, Pastior, Häfner, Priessnitz), d’humour (Bernstein, Bornemann, Gayman, Gernhardt, Halbritter, Seyfried, Werner, Wössner,…), des chansons (Brel, Gainsbourg…), des BD, des pièces de théâtre. Il prend plaisir à des traductions homophoniques d’origine arabe, bulgare, anglaise, espagnole, flamande, grecque, hollandaise, hongroise, italienne, roumaine, suédoise… En tant qu’auteur, il a publié une dizaine d’ouvrages dont un libretto d’opéra. Il fabrique, présente et expose des livres-objets (BIBLIOMANIA : exposition  itinérante, présentant 127 livres-objets dans 43 lieux de 5 pays).

Photo : © Barbara Fellgiebel