Natacha RUEDIN-ROYON

Natacha Ruedin-Royon commence par étudier le polonais et le russe avant de s’orienter vers la traduction. Elle se forme à Angers, puis à Germersheim (Allemagne), où elle rédige aussi une thèse sur les lieux de mémoire partagés dans des œuvres choisies d’auteurs allemands et polonais.

Elle traduit essentiellement de l’allemand, en particulier de la poésie : L’érable contre la maison de Manfred Peter Hein (alidades), Sous le genévrier de Nadja Küchenmeister (Cheyne) ainsi que des choix de poèmes de Werner Lutz pour les revues Europe, Viceversa Littérature et Rehauts.

Natacha Ruedin-Royon s’installe en Suisse orientale en 2007. À Bâle, où Werner Lutz a passé l’essentiel de sa vie, elle a pu rencontrer à plusieurs reprises sa compagne, Lilli Stöcklin, qui lui a aussi fait découvrir les dessins et tableaux de ce peintre et poète qui se souciait sans doute autant de la couleur que des mots.