Chen HSIU-CHEN

CHEN Hsiu-chen est née à Taïwan sur le mont Dadu (centre-ouest du pays), dans une famille paysanne. Très jeune, elle participe comme ses frères aux travaux des champs et garde les animaux.

Adolescente passionnée de littérature, elle travaille pour pouvoir payer ses frais de scolarité et acheter des livres. Puis elle part suivre des études supérieures, qu’elle finance en travaillant à mi-temps.

Elle est diplômée du département de littérature chinoise de l’Université Tamkang à Tamsui, près de l’embouchure du fleuve éponyme qui se jette dans l’Océan Pacifique (Tamsui district, New Taipei). Elle habite Taipei, puis s’installe de nouveau à Tamsui où elle enseigne la poésie contemporaine - en mandarin et en taïwanais - à l’Université Communautaire. Ses cours sont particulièrement appréciés.

Curatrice à Taïwan du Festival International de Poésie Formosa et éditrice de l’anthologie « 詩情海陸 Poetry Feeling in Sea and Land 2025 », elle a été rédactrice de plusieurs revues et journaux de poésie taïwanaise. Elle est membre de la prestigieuse Li Society et du comité de rédaction de « Li Poetry ».

Treize de ses recueils de poésie ont été publiés en mandarin, en anglais et en espagnol, dont « 林中弦音 String Echo In Forest » 2010, « 面具Mask » 2018, « 不確定的風景Uncertain Landscape » 2017, « 淡水詩情Tamsui Poetry » 2018, « 骨折Bone Fracture » 2018, « 保證Promise » 2017, « 親愛的聶魯達My Beloved Neruda » 2020, un chant d’amour adressé au grand poète chilien, ou encore « 聖誕月在墨西哥A Christmas month in Mexico » (2024).  

Son nouveau recueil « 淡水玫瑰The rose of Tamsui » ( 秀威publishing, 2025), vient tout juste de sortir à Taïwan. 

Elle a également signé un recueil de poèmes en prose « 非日記 Not a Diary » publié en 2009.

Les poèmes de CHEN Hsiu-chen sont traduits en de nombreuses langues et publiés dans des anthologies internationales dont « Poetry road Between Two Hemispheres » (2015), « Voices from Taiwan » (2017), « Dialoghi » (2017), Whispers of Soflay » (2018) et plus récemment en France et en Italie : « Plus de Cent Frontières » (Jeudi des Mots, 2021), « Mots de Paix et d’Espérance » (Oxybia, 2022), « Poeti Orientali » (Bertoni, 2022) et « Fiorire l’inverno » (Bertoni, 2024).

Sous l’impulsion du grand poète taïwanais LEE Kuei-shien, elle porte loin la voix de son pays bien aimé en participant aux nombreux festivals de poésie où elle est invitée dont Khatak International Poets Summit (Dhaka, Bangladesh), International Poetry Festival « Ditët  e Naimit » (Tetova, Macédoine), Capulí Vallejo y su Tierra (Pérou), International Poetry Festival of Sidi Bou Saïd » (Tunisie), Encuentro de Poetas del Mundo « Tras las Huellas del Poeta » (Santiago, Valparaíso, Chili), International Poetry Festival in Hanoï (Vietnam), International Poetry Festival in Iasi (Roumanie)… Elle a obtenu plusieurs prix de poésie et notamment l’Estrella Matutina, remise au Festival « Capulí Vallejo y su Tierra in Peru » et le Lebanon Naji Naaman Literary Prize.

Chen Hsiu-chen est très active sur internet où sa page de poésie est très suivie.