Elizabeth GUYON SPENNATO

Elizabeth Guyon Spennato, polyglotte de nationalité franco-maltaise et d'origine italienne (île d'Ischia), a étudié à l'Université de Taïwan. Traductrice mandarin-italien-français en Italie puis en France où elle prête serment, elle traduit entre autres les documents officiels taïwanais. Ses poèmes en mandarin sont interprétés par des chanteurs chinois de musique pop.

Elle a publié trois romans, un album photographie-poésie, un livre pour enfants et quatre recueils de poèmes - dont en 2024 « 臉上的太陽 - Un soleil sur le visage » (秀威,Taïwan) et « Fantasia ‘e ll’isola - Fantaisie Insulaire » (Bertoni, Italie).

Du taïwanais, elle a traduit en français-italien « 藍色的手巾 Le mouchoir bleu » de LIN Lu et en français « 島嶼台灣L’île de Taïwan » de LEE Kuei-shien (Papiers Coupés). Pour les revues de poésie Phoenix et Recours au poème, elle a préparé « Voix d’ailleurs - LEE Kuei-shien » et « Tout près de LEE Kuei-shien », dossiers de présentation des poèmes du grand poète taïwanais. Les poèmes et articles qu’elle écrit en mandarin paraissent régulièrement dans le magazine historique de poésie contemporaine « Li Poetry ».