Portrait d'une ombre

« Il y a une ombre. On dit « ombre », faute d’un autre mot. Pour donner forme à ce qui n’en a pas. On pourrait dire tout aussi bien « compagnon » : « ce latent compagnon qui en moi accomplit d’exister, écrivait Mallarmé ». Mais ombre est moins net, plus évasif. Alors, faire le « portrait d’une ombre » ? Faire signe non pas vers une image déjà visible, mais vers ce non-visible qui peu à peu se trame aux lisières du visible. Vers cette chose qui passe et vous laisse dans la bouche comme une voix silencieuse. Une voix qui parle, pourtant, qui parle, même si vous vous taisez. Ce que dit cette voix, vous n’en savez rien. Vous ne vous y reconnaissez pas – vous vous y reconnaissez, peu importe. Il ne s’agit pas d’identité. Ou alors de cette identité obscure qui est une autre manière de dire qu’on ne sait rien. Qu’on est entre : entre ici et ailleurs, entre hier et demain, entre tout et rien. Entre, toujours, entre. Entre le jour, la nuit, ce qui vient, ce qui s’en va — et qui revient toujours. » Jacques Ancet

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur/autrice

Jacques Ancet est né à Lyon en 1942 et vit à Annecy. Auteur d’une quarantaine de livres, il a reçu les prix de poésie Charles Vildrac de la Société des gens de lettres et Heredia de l’Académie française 2006 pour Diptyque avec une ombre (Arfuyen), le Prix Apollinaire 2009 pour L’Identité obscure (Lettres Vives) ainsi que la Plume d'or 2013 de la S.A.S. pour l'ensemble de son œuvre.

Traducteur de quelques-unes parmi les plus grandes voix des lettres hispaniques, il s’est également vu décerner les Prix Nelly Sachs 1992 et Rhône-Alpes du Livre 1994, la Bourse du Prix Européen de Littérature 2006 et les prix de traduction Alain Bosquet 2015 et Roger Caillois 2016.

Son travail de traducteur et d'écrivain a été distingué en 2017 par un doctorat honoris causa de l'Université Catholique de Louvain.

Ajouter au panier

Papier - 15.00 €

Acheter en librairie

Détails