Trois voix à Minase

renga (Japon XVè siècle)

Traduit par François MIGEOT, Shinji KOSAÏ

Trois voix à Minase : trois poètes du Japon ancien - le « maître » Sôgi et deux de ses disciples, Shôhaku et Sôchô - entreprennent, un jour de 1488, de composer un renga, qui restera à la postérité comme le modèle du genre.

Réunis – peut-être en plein air à l’ombre des arbres, peut-être dans le demi-jour d’une salle -, ils enchaînent à tour de rôle des waka, jusqu’à obtenir une séquence de cent versets répondant à l’esthétique typiquement japonaise du « monde flottant ».

Le sujet évoqué dans le renga n’a rien d’une essence, il n’est pas identique à lui-même ; il entre en composition avec le temps, tirant de sa rencontre avec le monde extérieur des contours éphémères. Il se réalise par éclipse, le temps d’un poème, dans l’impermanence même du mouvement : voyageur sans feu ni lieu - à l’instar de l’être - emporté par le cycle des saisons, l’écriture du sentier, la floraison des pruniers, leur splendeur fanée, et par les jeux de masque de la brume.

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos des auteur·e·s