La crypte

  "La crypte" a été ajouté au panier !

Voir mon panier

La crypte

Recueil en version bilingue

Epaminondas GONATAS

Traduit par Cecile FAUVIN

Illustré par Alexis AKRITHAKIS

Dans la collection :



Cet ouvrage est à paraître (12.00 €)
Si vous souhaitez être informé de sa disponibilité, veuillez laisser votre adresse e-mail ci-dessous :




Les poèmes de ce recueil ont été choisis par Marie-Cécile Fauvin qui en a assuré la traduction. Ils sont représentatifs de la sensibilité de ce poète discret, inconnu en France et pourtant très populaire dans son pays.

Inlassable observateur du concret, Gonatas cherche la réalité cachée derrière les apparences. Voilà que les choses familières que nous croyions inertes se mettent à rayonner d’un éclat surnaturel, parfois inquiétant, voilà qu’elles s’animent. Des fleurs mordent, des chaussettes protestent, une poire s’échappe et se révolte. Avec une forme d’humour particulier, Gonatas révèle l’insaisissable mystère du monde. Dans sa "Crypte", chaque texte a la concision et l’éclat singulier d’une énigme.

A propos de l'auteur

Épaminondas Gonatas (1924-2006) est né et a vécu à Athènes, où, après des études de droit, il a exercé la profession d'avocat. Mais son univers, c’est surtout une vieille demeure néoclassique en banlieue d’Athènes, entourée d’un vaste jardin, où il a vécu de longues années au milieu des livres, d’objets insolites et hétéroclites, en bonne intelligence avec les plantes et tout un petit peuple d’animaux. Il est par ailleurs connu pour ses traductions, peu nombreuses et choisies (Flaubert, Borgès, Supervielle, Soupault, Leiris...). Mais il a surtout fait connaître en Grèce les œuvres de ceux qu’il appelait « les âmes pures », auteurs méconnus ou à demi oubliés : Antonio Porchia, Pierre Bettencourt, Ivan Goll, Wols, Georg C. Lichtenberg, Samuel T. Coleridge. En 1994, il a reçu le Prix national de traduction pour les Voix de Porchia.

Détails
Parution : 25 janvier 2018
EAN : 9782749256238
10.5x15, 96 pages
Po&psy princeps
Thème : Po&psy

Imprimer cette page
© Éditions érès 2017 - Mentions légales

Réalisé par Glukose