Le poids de la lumière

poèmes 1983-2017

Traduit par Anne-Marie SOULIER

Illustré par Florence BARBERIS

Nous sommes dans les mains du mot, dans la violence

des explications, une bouche qui nous assèche de

ce que nous savons

Le jour est l’allié du mot, lumière qui

arrime une terre à l’autre, révèle

que la forêt est toujours là, que la neige

est neige, les gouttes d’eau toutes semblables…

Depuis ses premiers poèmes, écrits à 24 ans, les recueils de cette poète du grand nord ont mûri dans un univers essentiellement visuel, où la lumière semble engagée dans un corps à corps avec des visions tour à tour douloureuses, drolatiques ou dangereuses, que la poésie restitue sans merci.

Dans la collection

Po&psy in extenso

À propos de l’auteur/autrice

Née en 1959, Hanne Bramness figure parmi les poètes norvégiens les plus importants de sa génération. Elle vit entre la Norvège et Berlin avec son mari, l’écrivain Lars Amund Vaage. Son premier recueil, Korrespondanse, publié en 1983, sera suivi d’une œuvre poétique extrêmement riche (12 volumes) et variée, puisque sa bibliographie comprend également des recueils et des romans pour la jeunesse, ainsi que de nombreuses traductions d’auteurs très divers (Sylvia Plath, William Blake, auteurs chinois et japonais anciens…). Elle a obtenu les prix littéraires les plus recherchés en Scandinavie, dont le très convoité Doblougspris en 2006. Son dernier recueil, Fra håpets historie, paru au printemps 2017 a été immédiatement traduit afin d’être inclus dans le présent volume in extenso.