Cette vue

Traduit du néerlandais par Jan Mysjkin et Pierre Gallissaires. Dessins de Jean-Pierre Dupont

Traduit par Jan H. MYSJKIN, Pierre GALLISSAIRES

Illustré par Jean-Pierre DUPONT

« Le poète ne cherche pas à exprimer quelque chose qui semble déjà être là, tout prêt, dans sa tête. Il cherche au contraire à écrire quelque chose qu’il n’a jamais lu auparavant. Au moment où le poète pense : « maintenant que je lis ceci, je lis autre chose que ce que je voulais dire un jour », c’est à ce moment précis que le poème est terminé. Il reconnaît une partie inconnue de lui-même. Et quand on lui demande de quoi il s’agit dans le poème, il répond : « je ne sais pas, seul le poème est capable de le dévoiler ». La parole dans ma poésie n’est donc pas au poète mais aux poèmes. » (Rutger Kopland)

Les quatre poèmes présentés ici, traduits du néerlandais par Jan H. MYSJKIN et Pierre GALLISSAIRES, sont tirés du volume Dit uitzicht (Cette vue).

Dessins (au pinceau à l'aquarelle graphite) de Jean-Pierre DUPONT

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur·e

Rutger Kopland est le nom de plume de Rutger Hendrik van den Hoofdakker (1934-2012), qui fut professeur en psychiatrie biologique à l’université de Groningen, aux Pays-Bas. Il est l’auteur d’une œuvre poétique importante, qui a donné lieu à deux choix de poèmes en version française : Songer à partir (1986) et Souvenirs de l’inconnu (1998).

Ajouter au panier

Papier - 15.00 €

Acheter en librairie

Détails
Parution : 21 novembre 2019
EAN : 9782749265483
10.5x15, 96 pages
Po&psy princeps
Thème : Po&psy

Imprimer cette page

Partager sur les réseaux