Cette vue

  "Cette vue" a été ajouté au panier !

Voir mon panier

Cette vue

Traduit du néerlandais par Jan Mysjkin et Pierre Gallissaires. Dessins de Jean-Pierre Dupont

Rutger KOPLAND

Traduit par Jan H. MYSJKIN, Pierre GALLISSAIRES

Illustré par Jean-Pierre DUPONT

Dans la collection :

« Le poète ne cherche pas à exprimer quelque chose qui semble déjà être là, tout prêt, dans sa tête. Il cherche au contraire à écrire quelque chose qu’il n’a jamais lu auparavant. Au moment où le poète pense : « maintenant que je lis ceci, je lis autre chose que ce que je voulais dire un jour », c’est à ce moment précis que le poème est terminé. Il reconnaît une partie inconnue de lui-même. Et quand on lui demande de quoi il s’agit dans le poème, il répond : « je ne sais pas, seul le poème est capable de le dévoiler ». La parole dans ma poésie n’est donc pas au poète mais aux poèmes. » (Rutger Kopland)       

Les quatre poèmes présentés ici, traduits du néerlandais par Jan H. MYSJKIN et Pierre GALLISSAIRES, sont tirés du volume Dit uitzicht (Cette vue).

Dessins (au pinceau à l'aquarelle graphite) de Jean-Pierre DUPONT


A propos de l'auteur

Rutger Kopland est le nom de plume de Rutger Hendrik van den Hoofdakker (1934-2012), qui fut professeur en psychiatrie biologique à l’université de Groningen, aux Pays-Bas. Il est l’auteur d’une œuvre poétique importante, qui a donné lieu à deux choix de poèmes en version française : Songer à partir (1986) et Souvenirs de l’inconnu (1998).      

Détails
Parution : 21 novembre 2019
EAN : 9782749265483
10.5x15, 96 pages
Po&psy princeps
Thème : Po&psy

Imprimer cette page
Résumé

Le présent volume comporte la version française inédite des poèmes "Stel", "Verder", "In de bergen", "Drentse A" tirés du volume Dit uitzicht, (Cette vue). Cinq dessins au crayon de Jean-Pierre Dupont, présentés en pleines doubles pages, alternent avec les quatre suites de poèmes, dans une très grande résonance de thème (vues de ciels, montagnes, rivières) et de manière.

© éditions érès 2020 - Mentions légales

Réalisé par Glukose