40 clics à Curitiba suivi de Idéolarmes

Traduit par Danièle FAUGERAS, Lorena VITA FERREIRA

Ce volume propose de découvrir un poète contemporain de première importance dans son pays mais encore inédit en France. : Paulo Leminski.

De ses débuts en poésie, en 1976, à sa mort en 1989, Paolo Leminski n'a cessé d'occuper une zone frontière unique dans la poésie contemporaine brésilienne. Ou plutôt : lui-même incarna cette frontière où l'érudit et le pop, l'ultraconcentré et la matière la plus prosaïque transitaient, légalement ou par contrebande. Cette poésie facétieuse et apparemment décontractée est volontiers provocatrice sans jamais être agressive ni présomptueuse. Son effet sidérant, qui tient à l'ouverture d'espaces mentaux et émotionnels inattendus, est inversement proportionnel à l'extrême brièveté de l'expression (nombre de poèmes n'excèdent pas dix mots).

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur/autrice

Paulo Leminski est né à Curitiba (Brésil) en 1944. Il fut poète, romancier, traducteur, compositeur, biographe et essayiste, outre que ceinture noire de judo. Il est l'auteur de Distraídos venceremos, Catatau, Bashô, entre autres. Ses compositions ont été enregistrées par divers artistes, parmi lesquels Caetano Veloso, Ney Matogrosso et Itamar Assumpçao. Il est mort en 1989. Son œuvre complète a été rassemblée en 2013 dans un recueil unique intitulé Toda poesia.