Danièle Faugeras vit et travaille à Liouc, dans le Gard.Depuis 1975, elle mène simultanément une pratique poétique personnelle et une activité de traduction, d’abord spécialisée en clinique psychiatrique/psychanalytique (pour le compte des éditions érès, des éditions Des Femmes-Antoinette Fouque, Naïve, etc. – une trentaine d’ouvrages publiés à ce jour), puis en poésie. Elle crée en 2008 et codirige depuis, avec Pascale Janot, la collection de poésie « po&psy ».Elle consacre aujourd’hui tout son temps à la poésie : écriture, traduction, édition et lectures publiques.
poésie brève - ici-et-maintenant - « dé-placement/pour voir »
Michaux - Ponge - Reverdy - Celan - Guillevic - Garcia Lorca - Valente - Transtrômer - poètes japonais - poètes de la Chine ancienne
Traductions de poésie en cours :
(de l'italien) Cesare Pavese ; Francesco Scarabichi, (du japonais) Santoka, Haïkus.
En tant que traductrice :
Aux Éditions érès :
Gaetano BENEDETTI, La mort dans l'âme, coll. « Des travaux et des jours », 1995 (traduit de l'italien).
Mario ISOTTI, Amour mon ennemi, coll. « Des travaux et des jours », 1996 (traduit de l'italien).
Antonino FERRO, L'enfant et le psychanalyste, coll. « Des travaux et des jours », 1997 (traduit de l'italien).
Harry STACK SULLIVAN, La schizophrénie, un processus humain, coll. « La Maison jaune », 1998 (traduit de l'anglais).
Willy BARANGER, Position et objet dans l'œuvre de Melanie Klein, coll. « La Maison jaune », 1999 (traduit de l'espagnol).
Frieda FROMM-REICHMANN, Principes de psychothérapie intensive, coll. « La Maison jaune », 1999 (traduit de l'anglais).
Katrien LIBBRECHT, Les délires de l'hystérique, coll. « La Maison jaune », 2001 (traduit de l'anglais).
Giovanni SIAS, Cinq propos sur la psychanalyse, coll. « Des travaux et des jours », 2001 (traduit de l'italien).
Gaetano BENEDETTI, La psychothérapie des psychoses comme défi existentiel, coll. « La Maison jaune », 2002 (traduit de l'italien).
Enrique PICHON-RIVIÈRE, Théorie du lien suivi de Le processus de création, coll. « La Maison jaune », 2004 (traduit de l'espagnol).
Enrique PICHON-RIVIÈRE, Le processus groupal, coll. « La Maison jaune », 2004 (traduit de l'espagnol).
Antonino FERRO, La psychanalyse comme littérature et thérapie, 2005 (traduit de l'italien).
Claudio NERI ; Antonello CORREALE ; Paola FADDA, Lire Bion, coll. « Transitions », 2006 (traduit de l'italien).
Paolo UNIVERSO, La ballade de l'ancien asile, coll. « PO&PSY » 2008 (traduit de l'italien).
ISSA, Pas simple en ce monde d'être né humain, coll. « PO&PSY » 2008 (traduit du japonais).
Marion MILNER, La folie refoulée des gens sains d'esprit, coll. « La Maison jaune », 2008 (traduit de l'anglais).
F. Robert RODMAN, Winnicott, sa vie son œuvre, coll. « La Maison jaune », 2008 (traduit de l'anglais).
Antonino FERRO, Psychanalystes en supervision, coll. « Transitions », 2009 (traduit de l'italien).
Antonio PORCHIA, Voix éparses, traduit de l’espagnol (Argentine), éditions Erès, PO&PSY, Toulouse 2011.
Federico GARCIA LORCA, Grenier d'étoiles, traduit de l'espagnol, éditions Eres, PO&PSY, Toulouse 2012.
Antonio PORCHIA, Voix réunies (1200 pages), traduit de l’espagnol (Argentine), éditions Erès, PO&PSY in extenso, Toulouse 2013.
Federico GARCIA LORCA, Polisseur d'étoiles - œuvre poétique complète, traduit de l'espagnol, éditions Eres, PO&PSY in extenso, Toulouse 2016.
Chez d'autres éditeurs :
Marie LANGER, Procréation et sexualité, éd. des Femmes - Antoinette Fouque, 2008 (traduit de l'espagnol - Argentine)
Judith S. KESTENBERG, Les trois visages de la féminité, éd. des Femmes-Antoinette Fouque, 2008 (traduit de l'anglais)
Nicoletta BAZZANO, La femme parfaite. Histoire de Barbie, éd. Naïve, 2009 (traduit de l'italien).
Patrizia CAVALLI, Mes poèmes ne changeront pas le monde, poèmes, éd. des Femmes- Antoinette Fouque, 2007 (traduit de l'italien).
En tant qu'auteure (poésie) :
Ici n'est plus très loin, La Part de l'Œil, Bruxelles, 2001.
Brèche, avec des monotypes de Jean-Marie CARTEREAU, Encre et Lumière, Cannes et Clairan, 2006.
État de lieux, avec des fusains de Philippe AGOSTINI, Propos2éditions, 2009.
Lieu dit, avec des dessins d'Alexandre HOLLAN, Propos2éditions, 2010.
Murs, avec des dessins de Magali Latil, propos2 editions, 2010.
Quelque chose n'est suivi de 5 grands poèmes pour voir, sur des fusains d'Alexandre HOLLAN, ed. Lieux dits, collection Deux rives (plus 11 tirages de tête avec une œuvre originale de l'artiste), Strasbourg 2014.
Éphéméride 03, avec des dessins de Martine Cazin, Propos2éditions, Manosque 2014.
Paroles obliques, Recours au poème Éditions (en ligne), novembre 2014.
Ce qui vient profus, photographies, avec un texte de Claudine Bohi, Propos2éditions, Manosque 2017.
D'ici maintenant, poème, avec une photographie de Sandrine Cnudde, La voix du poème 2018.
A chaque jour suffit son poème, ed. Pippa, Paris 2018.
