Comment vivre sur la planète Terre

  "Comment vivre sur la planète Terre" a été ajouté au panier !

Frais de port 3€ dès 28€ d'achat
Voir mon panier
Comment vivre sur la planète Terre

Nanao SAKAKI

Comment vivre sur la planète Terre


Traduit par Danièle FAUGERAS

Illustré par Jean-Baptiste NEE

Traduit de l'anglais (E.U.) par Danièle Faugeras - édition bilingue

Pure ode à la joie de vivre, les poèmes de Sakaki engagent à se débarrasser des poncifs nourris par l'idéologie d'un homme tout-puissant et à se ressourcer auprès de la nature.

 

Le présent ouvrage propose une sélection de 40 poèmes tirés des 5 recueils constitutifs de l'œuvre complète du poète japonais Nanao Sakaki, et couvrant la période de 1966 à 2003. Cette œuvre complète a été publiée en 2013, sous le titre How to Live on the Planet Earth, en langue anglaise, par des amis américains du poète.

La poésie de Nanao Sakaki est une écriture brève d'une « simplicité » qui rend son « message » directement accessible. Si l'on veut bien entendre dans « simplicité » l'avertissement du peintre Giacometti qui disait que c'était « ce qu'il y a de plus difficile », et dans « message », une transmission qui n'a rien de didactique.

Les 40 poèmes, en édition bilingue, sont présentés en vis-à-vis. Ils sont accompagnés de notices biographiques sur l'auteur, la traductrice et l'artiste qui interprètera le texte, comme c'est de coutume dans la collection. 

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur·e

Nanao Sakaki (1er janvier 1923-22 décembre 2008) est un poète japonais considéré comme un représentant majeur de la « Transnational Beat Generation ».

Ancien combattant de la Deuxième Guerre Mondiale, il adopte dès 1947 une vie d'errance, vagabondant dans les rues du quartier Shinjuku, à Tōkyō, en compagnie d'artistes et de marginaux. Il commence à écrire de la poésie, à peindre et à dessiner. En 1963, il rencontre Gary Snyder et Allen Ginsberg, alors en voyage à Kyoto. En 1965, il forme Buzoku ou The Tribe, un groupe communautaire opposé à l'industrialisation, après avoir reçu des terres et créé une exploitation agricole dans la préfecture de Nagano. En 1967, avec Gary Snyder et des vétérans japonais de la Deuxième Guerre mondiale, il fonde le Banyan Ashram sur l'île quasi-désertée de Suwanose-jima dans l'archipel Ryûkyû, au sud du Japon, aidés notamment par l'architecte et artiste suisse Franco Beltrametti.

En 1978, il fait un premier voyage aux États-Unis, où il retournera souvent pendant les 6 décennies suivantes, se rendra jusqu'en Alaska, en Colombie britannique et aux Cascades de l'État de Washington, dans le Maine et à Terre-Neuve, ainsi qu'au Mexique. Sa route de Beatnik le mena aussi en Europe, en Australie, dans l'arrière-pays aborigène, en Asie jusqu'aux plaines de Mongolie, aux gorges de Chine, à la Sibérie orientale, au port taïwanais de Chi Lung, à Pusan en Corée et à l'Indonésie. Difficile de douter que Sakaki fût "transnational" !



Cet ouvrage est à paraître le 27 avril 2023 (15.00 €)
Si vous souhaitez être informé de sa disponibilité, veuillez laisser votre adresse e-mail ci-dessous :




Détails
Parution : 27 avril 2023
EAN : 9782749277165
11x16.5, 82 pages
Po&psy princeps
Thème : Po&psy

Imprimer cette page

Partager sur les réseaux

© éditions érès 2023 - Mentions légales - CGV - RGPD

Réalisé par Glukose