Comment vivre sur la planète terre

Oeuvre complète

Traduit par Danièle FAUGERAS

Illustré par Johannes STRUGALLA

Pure ode à la joie de vivre, les poèmes de Sakaki engagent à observer et à se ressourcer auprès de la nature.

Si tu as du temps pour bavarder

Lis des livres

Si tu as du temps pour lire

Marche – montagne, désert et océan

Si tu as du temps pour marcher

Chante, chante et danse

Si tu as du temps pour danser

Assieds-toi tranquillement, veinard d’Imbécile heureux !

Nanao SAKAKI (1923-2008), qui se définissait lui-même comme un "anarchiste anthropologique" a vécu une vie errante mais pleine de résolution, révélant la considérable sûreté qui était la sienne quant à la direction que sa propre vie devait prendre.

On peut voir dans sa personne une fusion de poète-zen japonais, de sommité Beat et de voix trans-mondiale, toujours empreinte de joie de vivre.

Découvrez l'article du blog Po&PSY "Festival poésie sauvage de La Salvetat sur Agout"

Dans la collection

Po&psy in extenso

À propos de l’auteur/autrice

Nanao Sakaki (1er janvier 1923-22 décembre 2008) est un poète japonais considéré comme un représentant majeur de la « Transnational Beat Generation ».

Ancien combattant de la Deuxième Guerre Mondiale, il adopte dès 1947 une vie d'errance, vagabondant dans les rues du quartier Shinjuku, à Tōkyō, en compagnie d'artistes et de marginaux. Il commence à écrire de la poésie, à peindre et à dessiner. En 1963, il rencontre Gary Snyder et Allen Ginsberg, alors en voyage à Kyoto. En 1965, il forme Buzoku ou The Tribe, un groupe communautaire opposé à l'industrialisation, après avoir reçu des terres et créé une exploitation agricole dans la préfecture de Nagano. En 1967, avec Gary Snyder et des vétérans japonais de la Deuxième Guerre mondiale, il fonde le Banyan Ashram sur l'île quasi-désertée de Suwanose-jima dans l'archipel Ryûkyû, au sud du Japon, aidés notamment par l'architecte et artiste suisse Franco Beltrametti.

En 1978, il fait un premier voyage aux États-Unis, où il retournera souvent pendant les 6 décennies suivantes, se rendra jusqu'en Alaska, en Colombie britannique et aux Cascades de l'État de Washington, dans le Maine et à Terre-Neuve, ainsi qu'au Mexique. Sa route de Beatnik le mena aussi en Europe, en Australie, dans l'arrière-pays aborigène, en Asie jusqu'aux plaines de Mongolie, aux gorges de Chine, à la Sibérie orientale, au port taïwanais de Chi Lung, à Pusan en Corée et à l'Indonésie. Difficile de douter que Sakaki fût "transnational" !

Pour en savoir plus, consultez la page du blog de la collection PO&PSY en suivant ce lien.

Crédits photos : Nanao Sakaki, Minami-izu, Shizuoaka Prefecture, April 2004 © John Suiter