Le chant du vent et de la lune

Œuvre poétique complète

Traduit par Danièle FAUGERAS, Joanna MAGUIRE-CHARLAT

Ce recueil rassemble, en version bilingue, la soixantaine de poèmes communément attestés de la main de Li Qingzhao, qui sont parvenus à l'époque contemporaine à travers les vicissitudes du temps et de l'Histoire.

Li Qingzhao a publié durant sa vie mouvementée sept volumes de poèmes réguliers (shi) et de proses, et six volumes de poèmes chantés à vers irréguliers (ci), dont il ne reste que très peu de choses : un Traité sur la poésie ci (Ci lun 词论), sa postface au Catalogue des inscriptions sur pierre et bronze qu'elle publia en 1136 à Lin'an, une quinzaine de shi et la petite soixantaine de ci qui figurent ici.

Ces poèmes ont fait l'objet de nombreuses tentatives de traduction et d'exégèse, le style très particulier de la poétesse, que l'on peut considérer comme porteur de la quintessence de l'art poétique chinois, expliquant l'extraordinaire vénération dont elle est l'objet en Chine mais aussi l'intérêt des amateurs de poésie du monde entier.

Dans la collection

Po&psy in extenso

À propos de l’auteur/autrice

LI Qingzhao - prononcez Tsintcháo - (1084-1155), universellement reconnue comme la plus grande poète chinoise de tous les temps, s'inscrit dans une tradition poétique plus que millénaire qui a connu ses heures de gloire à l'époque Tang.

Adepte du "poème à chanter" (ci), une forme prosodique à vers irréguliers plaqués sur une mélodie existante en vogue à l'époque Song, elle s'en distingue par une thématique originale liée à son histoire propre intériorisée avec lucidité et par une capacité à saisir l'instant à travers les détails concret d'un quotidien intensément éprouvé.

Ajouter au panier

Papier - 20.00 €

Acheter en librairie

Détails