Je suis le mendiant du monde

Landays de l'Afghanistan contemporain

Avec la contribution de Danièle FAUGERAS

Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre.

En 2012, ayant appris qu’une adolescente afghane, empêchée d’écrire des poèmes, s’était immolée par le feu, la poète et journaliste américaine Eliza Griswold s’est rendue sur place pour évaluer l’impact de cette mort, ainsi que la place de la poésie dans la vie des pachtouns d’aujourd’hui. Alors que les Afghans révèrent les grandes formes littéraires qui dérivent de la poésie persane ou arabe, cette jeune femme avait voulu mourir pour des landays, ces distiques populaires issus d’une ancienne forme orale anonyme créée par et pour des gens quasi illettrés – c’est-à-dire plus de vingt millions de femmes qui vivent de part et d’autre de la frontière entre Afghanistan et Pakistan.

Les landays rassemblés ici, brusques et dépouillés, d’autant plus puissants qu’ils ne cherchent pas à être littéraires, expriment aussi bien la rage collective, des lamentations, des plaisanteries graveleuses, l’amour du pays natal, une douloureuse nostalgie que l’appel aux armes. Ils reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de quatre décennies de guerre.

Poèmes collectés en Afghanistan et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold. Traduction de l’anglais : Danièle Faugeras

Dans la collection

Po&psy princeps

Ajouter au panier

Papier - 15.00 €

Acheter en librairie

Détails
Parution : 3 mars 2022
EAN : 9782749272849
10.5x15, 94 pages
Po&psy princeps
Thème : Po&psy

Partager sur les réseaux