Solo solo amores

1001 poèmes

Traduit par Danièle FAUGERAS

Illustré par Jacqueline SALMON

Le recueil composé et présenté par Symeon propose en édition bilingue 1001 poèmes, inédits y compris en espagnol.

Très inspiré par les poésies classiques chinoise et japonaise, convaincu que l’art naît des contraintes et qu’il meurt de trop de libertés, Symeon compose le plus souvent ses poèmes selon la forme stricte des haïkus et des tankas, ou bien de quatrains et de huitains de cinq ou sept syllabes. La traduction a fait l'objet d'échanges approfondis entre la traductrice et l'auteur, qui maîtrise la langue française. La couverture du volume et deux photographies à l'intérieur sont dues à Jacqueline Salmon.

Dans la collection

Po&psy in extenso

À propos de l’auteur·e

Miguel Ángel de la Jara Higginson, né en 1950, hiéromoine, se nomme désormais Symeon depuis sa conversion à la foi orthodoxe et son noviciat au monastère de Saint-Georges sur l’île d’Eubée. En 1974, avec sa communauté il part pour le mont Athos. Depuis 1987, il réside dans l’ermitage de la Sainte Croix, près du monastère de Stavronikita, où il prie, médite, peint et écrit quotidiennement. Aujourd’hui, il se définit comme un « poète moine » et partage son temps entre la « Montagne sainte », Athènes et l’Extrême-Orient, où il effectue de longs séjours. Il parle et écrit l’espagnol, l’anglais, le français et le grec.

Cet ouvrage est à paraître le 4 mai 2023 (28.00 €)
Si vous souhaitez être informé de sa disponibilité, veuillez laisser votre adresse e-mail ci-dessous :