Lueurs

Poète, traducteur et éditeur, Cid Corman (Boston, 1924 – Kyoto, 2004) a marqué l’histoire de la poésie américaine de la seconde moitié du xx^e siècle.

Cid Corman (Boston, 1924 - Kyoto, 2004), poète, traducteur, revuiste et éditeur, a marqué l'histoire de la poésie américaine de la seconde moitié du XXe siècle. Il a écrit quotidiennement pendant plus d'un demi-siècle.

À travers la poésie et le voyage, il reconnaissait les moments singuliers uniques qui constituent nos vies. Écrire et réécrire ces moments lui permettait de mieux saisir et montrer l’universalité de l’expérience humaine, fondée selon lui sur les deux moments liés, communs à tous les êtres, du « naître » et du « mourir » (livingdying).

Le présent ouvrage est une sélection de ses poèmes les plus brefs, proposée par la traductrice à partir de cinq de ses recueils.

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur/autrice

Cid Corman (Boston, 29 juin 1924 – Kyoto, 12 mars 2004), poète, traducteur et éditeur américain. Poète prolifique, écrivant quotidiennement, il a publié plus de 100 livres et opuscules – dont peu ont été traduits en français – et plusieurs recueils d’essais d’envergure—qui ont circulé sous forme de broadsides (publications dans des journaux), de chapbooks (livres de colportage) et de volumes publiés à la fois chez de petits et de grands éditeurs. Parmi ses traductions (ou co-traductions) figurent Back Roads to Far Towns, de Matsuo Bashô, Things, de Francis Ponge, des poèmes de Paul Celan et des recueils de haïkus.