Champ libre

Poèmes imagistes inspirés des « chants de rêve » anishinaabe - version bilingue anglais/français

Les 80 poèmes qui composent le présent recueil en version bilingue anglais / français ont été spécialement écrits au printemps 2024 par Gerald Vizenor à la demande de sa traductrice, pour la collection PO&PSY. Ils sont inédits en anglais.

fantômes de neige
avalanche de paroles suicidaires
insaisissable attrait de la honte
cavaliers natifs solitaires
sauvés par la dérision
*

feuillages flamboyants
érable rouge et bouleau
danseurs de l’ombre
rebondissant sur les fenêtres
rumeurs d’octobre
*

grand incendie de septembre
natifs au lac bakegamaa
cendres d’histoires de cœur
prédateur et proie
poursuite du silence
*

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur/autrice

Gérald Vizenor, né en 1934, est le plus prolifique des écrivains amérindiens contemporains. Il a publié plus de trente ouvrages dans tous les genres : nouvelles, romans, essais, pièces de théâtre, poésies et critiques d’art, ainsi qu’une anthologie de son propre travail. Il est également le principal rédacteur de la Constitution de la nation White Earth. Deux fois lauréat de l’American Book Award (1988 et 2011), ses réalisations ont été reconnues par de nombreuses distinctions prestigieuses. Mais son influence considérable dépasse le domaine des études littéraires amérindiennes. Ses écrits se caractérisent également par une densité théorique qui reflète son statut universitaire : il est professeur émérite de l’université de Californie à Berkeley et de l’université du Nouveau-Mexique.

Ajouter au panier

Papier - 15.00 €

Acheter en librairie

Détails