Des milliers d'arbres solitaires

Traduit par Niloufar SADIGHI, Jean-Restom NASSER, Franck MERGER, Tayebeh HASHEMI

Traduction de Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser, et par Niloufar Sadighi et Franck Merger.
Collages de Mehdi Moutashar

dans le désert brûlant de ma solitude

ont poussé

des milliers d'arbres solitaires

C'est à travers de tels "réduits de parole" que le lecteur est invité ici à découvrir la matière discrète dont se nourrit l'œuvre du cinéaste - photographe - peintre- et poète iranien qu'est Abbas Kiarostami.

Une œuvre toute tendue vers le retrait et l’épure : soustraire pour mieux montrer, s’abstraire de la narration pour inventer des formes d’écriture qui entrent en résonance avec le monde visible.

Ne citant la poésie persane traditionnelle que pour mieux la détourner, Kiarostami crée une oeuvre moderne et iconoclaste, qui a en commun avec le haïku l’image saisie au vol, l’instant fixé dans une fraction de seconde, comme sous l’objectif du photographe.

Cette édition constitue l'œuvre poétique complète à ce jour d'Abbas Kiarostami, en version bilingue français/persan.

Mise en vente le 10 juillet 2014.

Dans la collection

Po&psy in extenso

À propos de l’auteur·e

Abbas Kiarostami (Téhéran 1940 - Paris 2016), cinéaste et photographe reconnu, fut avant tout poète. Outre le millier de poèmes brefs qui ont été rassemblés et publiés en édition bilingue sous le titre Des milliers d’arbres solitaires (érès, 2014), il a composé plusieurs recueils très particuliers en puisant dans l’œuvre des figures majeures du panthéon poétique iranien – Saadi, Rumi, Hâfez. Ainsi de ces 84 poèmes choisis parmi les quelque 600 de son Sa’di az dashte khishtan faryâd, consacré au poète Saadi (vers 1210 – vers 1292).

Consultez la page dédiée à l'auteur sur le site de la collection P0&PSY en suivant ce lien.

Suite au décès du poète, les éditions érès et la collection PO&PSY, qui ont publié en 2014 son œuvre poétique complète sous le titre : Des milliers d'arbres solitaires, vous invitent à prendre connaissance de quelques souvenirs des moments partagés avec lui. Lire l'hommage

Ajouter au panier

Papier - 25.00 €

Acheter en librairie

Détails
Parution : 5 mars 2014
(1ère édition 2014)
EAN : 9782749241371
10.5x15, 848 pages
Po&psy in extenso
Thème : Po&psy

Imprimer cette page

Partager sur les réseaux